來自美國的小幽默

1、一個美國中將到外國的一個兵營參觀。末了，他在隊前講話。爲了活躍氣氛，他足足用了10分鐘，講了一個自認爲很好笑的笑話。

輪到譯員翻譯了，他只用了三句話。在場的人無不捧腹大笑起來。

這個將軍覺得美滋滋的。事後問譯員：“這樣長的笑話，你爲什麼三言兩語使能說得清清楚楚？”

“是這樣的，將軍，”譯員有禮貌地回答，“你的笑話，我想並不那麼容易使人領會其中的妙處，所以我只對他們說：‘剛纔這位將軍講了一則妙趣橫生的笑話，務請各位大笑一陣，以示友好！”



2、兩個美國人有談論什麼是名氣。

一個說：名氣是應邀到白宮和總統會談。

另一個卻說：你錯了，名氣是應邀到白宮去和總統會談，碰巧來了熱線電話，總統拿起聽筒一聽，然後客氣地對你說：“閣下，您的電話。”



3、卡特是當地的一名獸醫，他的幽默衆人皆知。這年夏天的一天，一名女遊客抱着一條狗來找卡特，說是她的愛犬被豪豬咬傷了。

經過將近一小時的剪毛，清洗傷口，縫合，上藥，卡特醫生已是汗流浹背，他將狗還給了女遊客。女遊客問：“醫生，這要多少錢？”

“15美元，女士。”卡特回答。

“如此簡單的治療，怎麼要這麼多錢？”她咆哮道，“你們緬因州的人都發瘋了嗎？爲什麼要對夏季的遊客漫天要價？那麼，沒有我們這些遊客的冬天，你們還能幹什麼？！”

“飼養豪豬，女士。”