老外學中文

中文裏的量詞，也令海明威大爲頭痛。一次他自我標榜是“一條好漢”，問他何意？他說：“一條好漢，意思就是一個瘦而高、相貌好看的男人。”他解釋“一條”自然是長而直的意思，至於“好漢”理所當然應該是模樣好看的男人。



還有一次他告訴我，他在公路上看到了“一張小狗”。我立即糾正應該是一隻小狗，他卻表情認真地反駁說，千真萬確是一張小狗，因爲小狗已經被汽車軋死了，壓扁了的小狗理所當然變成爲一張小狗，就如同一張紙、一張相片一樣。



除此之外，諸如什麼“一對褲子”，海明威振振有辭地辯解，因爲褲子都有兩條褲腿，兩條即一對，因此沒錯。甚至處找中國人辯論，堅持稱應當是“一套屁股”才符合邏輯，聽來甚爲滑稽。