奧巴馬回覆鳳姐的求婚信。

    奧巴馬回覆鳳姐的一封信。

    譯文如下： 

    尊敬的羅玉鳳女士： 

    你好，昨天早些時候，我收到了國家安全局呈交給我的安全簡報，內容聲稱在中國大陸有人要將我作爲其擇偶對象，這令我跟我的幕僚們極爲震驚，經美國國家安全局特工的緊急調查之後，特工組出於對我的人身安全考慮，希望我能就此儘快作出批示，於是，我很慎重的決定，把這封寫給你，希望你不要再作出進一步地舉動，以免影響中美關係以及世界人民的安全與穩定。

    羅女士，雖然我對你本人不太瞭解，但據希拉里報告，她對你個人極其崇拜，她強調，你的膽識與眼光不亞於美國的反導彈戰略部署，你的相貌完全超乎人類的想象，就連電影《阿凡達》的導演卡梅隆也曾一度表示，雖然電影是虛構的，但每當看到了你，他就猶如見到了現實中的潘多拉人。他甚至還擔心你會狀告他的電影人物侵犯了你的肖像權，同時指責他與那些山寨手機批發商一樣的德行只會模仿和山寨。對此，我也向你個人表示崇高的敬意。

    正如你所看到的那樣，我已經有了自己的家室，所以很抱歉，我不能滿足與你結婚的心願。不僅如此，你的視野與智慧也是我所望塵莫及的。因爲你曾說過，前後600年間都無人能超越你，假如我跟你在一起的話，我很擔心你會把我賣去非洲當礦工，然後再將美國賣給本拉登。也許你的思想可以完全秒殺愛因斯坦的《相對論》，但希望你不要用你的大嘴去吃他發明的燈泡，因爲這樣，愛迪生會很不高興的。

    當然，對你深厚的文化底蘊我也只是管中窺豹，不能完全掌握，因爲你讀的書籍是美國人民幾百年來聞所未聞的，你以驕傲凱旋的姿態站在社會發展的前沿，引領世界文化潮流，驅動社會文化事業的走向，就連我也自嘆不如，與你相距甚遠。因此，爲了更好的爲美國人民服務，改善美國社會不堪的現狀，我決定向所有國會議員發放《知音》與《故事會》，讓他們努力汲取其中的精髓與內涵，早日帶領美國人民走出經濟危機的困境。

     最後，我代表美國所有人民，希望你能早日找到真愛，從而打破人類對心理承受能力極限的界定。

奧巴馬於華盛頓      4/10/2010